Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń palna
...i materiały miotające oraz ślepą amunicję, wykorzystywane w broni ręcznej, innych rodzajach
broni palnej
i w broni artyleryjskiej;

‘ammunition’ means projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable
firearms
, other guns and artillery;
„amunicja” oznacza pociski i materiały miotające oraz ślepą amunicję, wykorzystywane w broni ręcznej, innych rodzajach
broni palnej
i w broni artyleryjskiej;

‘ammunition’ means projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable
firearms
, other guns and artillery;

Części zaprojektowane specjalnie do
broni palnej
i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufa, szkielet lub komora zamkowa, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy oraz każde urządzenie...

Parts specifically designed for a
firearm
and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to...
Części zaprojektowane specjalnie do
broni palnej
i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufa, szkielet lub komora zamkowa, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z broni palnej

Parts specifically designed for a
firearm
and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.

...każdy element lub część zamienną, o których mowa w załączniku I, zaprojektowane specjalnie do
broni palnej
i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub

...means any element or replacement element as referred to in Annex I specifically designed for a
firearm
and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bo
„części ” oznaczają każdy element lub część zamienną, o których mowa w załączniku I, zaprojektowane specjalnie do
broni palnej
i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy, oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z broni palnej;

‘parts’ means any element or replacement element as referred to in Annex I specifically designed for a
firearm
and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;

...dyrektywy »część« oznacza jakikolwiek element lub część zamienną, zaprojektowane specjalnie do
broni palnej
i zasadnicze dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło l

...this Directive, “part” shall mean any element or replacement element specifically designed for a
firearm
and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bo
Do celów niniejszej dyrektywy »część« oznacza jakikolwiek element lub część zamienną, zaprojektowane specjalnie do
broni palnej
i zasadnicze dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy, oraz jakiekolwiek urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem.

For the purposes of this Directive, “part” shall mean any element or replacement element specifically designed for a
firearm
and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a
firearm
.

...organów ścigania i wymiaru sprawiedliwości w zakresie zwalczania przemytu ludzi, narkotyków,
broni palnej
i materiałów wybuchowych;

...and judicial authorities involved in the fight against the illicit trafficking of people, drugs,
firearms
and explosive materials;
wspieranie rozwoju demokratycznych i pluralistycznych instytucji państwowych, włączając w to środki mające na celu zwiększenie roli kobiet w takich instytucjach, wspieranie skutecznej administracji cywilnej i związanych z nią ram prawnych na szczeblu krajowym i lokalnym, wspieranie niezależnego sądownictwa, dobrych rządów oraz porządku publicznego, w tym niewojskowej współpracy technicznej, mającej na celu wzmocnienie ogólnej kontroli cywilnej oraz nadzoru nad systemem bezpieczeństwa, a także wspieranie środków wzmacniających zdolności organów ścigania i wymiaru sprawiedliwości w zakresie zwalczania przemytu ludzi, narkotyków,
broni palnej
i materiałów wybuchowych;

support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against the illicit trafficking of people, drugs,
firearms
and explosive materials;

...handlu samochodami z formami przestępczości zorganizowanej, takimi jak: handel narkotykami,
bronią palną
i ludźmi.

...theft and the illegal car trade and forms of organised crime, such as trafficking in drugs,
firearms
and human beings.
Szczególną uwagę należy zwrócić na związek kradzieży pojazdów i nielegalnego handlu samochodami z formami przestępczości zorganizowanej, takimi jak: handel narkotykami,
bronią palną
i ludźmi.

Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and forms of organised crime, such as trafficking in drugs,
firearms
and human beings.

...powiązana w skali międzynarodowej z innymi formami przestępczości, takimi jak handel narkotykami,
bronią palną
i ludźmi.

...crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs,
firearms
and human beings.
Przestępczość związana z pojazdami może być również powiązana w skali międzynarodowej z innymi formami przestępczości, takimi jak handel narkotykami,
bronią palną
i ludźmi.

Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs,
firearms
and human beings.

Pistolety,
broń palna
i inne jej rodzaje

Guns,
firearms
and
weapons
Pistolety,
broń palna
i inne jej rodzaje

Guns,
firearms
and
weapons

pistolety,
broń palna
i inne urządzenia wystrzeliwujące pociski urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie...

guns,
firearms
and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
pistolety,
broń palna
i inne urządzenia wystrzeliwujące pociski urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie pocisku, w tym:

guns,
firearms
and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:

pistolety,
broń palna
i inne urządzenia wystrzeliwujące pociski – urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie...

guns,
firearms
and other devices that discharge projectiles – devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile;
pistolety,
broń palna
i inne urządzenia wystrzeliwujące pociski – urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie pocisku;

guns,
firearms
and other devices that discharge projectiles – devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile;

...Publicznego w Brasilii, stolicy Brazylii – które koordynować będzie szkolenia z zakresu
broni palnej
i inne działania z pracą około 3000 urzędników w 33 państwach.

...of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate
firearms-related
training and other activities with the work of some 3000 officials in 33...
Kulminacją działań będzie urzeczywistnienie idei wspólnego stanowiska dowodzenia (Combined Command Post; zwane dalej „CCP”) – czyli ogólnoregionalnego centrum operacyjnego Regionalnego Centrum Szkoleniowego Służb Bezpieczeństwa Publicznego w Brasilii, stolicy Brazylii – które koordynować będzie szkolenia z zakresu
broni palnej
i inne działania z pracą około 3000 urzędników w 33 państwach.

Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate
firearms-related
training and other activities with the work of some 3000 officials in 33 countries.

ma wygląd
broni palnej
, i

it has the appearance of a
firearm
, and
ma wygląd
broni palnej
, i

it has the appearance of a
firearm
, and

...palnej cech użytkowych, o których mowa w lit. a), w celu zagwarantowania, że zmiany wprowadzone do
broni palnej
czynią ją nieodwracalnie nienadającą się do użytku.

...(a) to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a
firearm
render it irreversibly inoperable.
„Państwa członkowskie przyjmują przepisy dla weryfikacji przez właściwy organ środków pozbawiania broni palnej cech użytkowych, o których mowa w lit. a), w celu zagwarantowania, że zmiany wprowadzone do
broni palnej
czynią ją nieodwracalnie nienadającą się do użytku.

‘Member States shall make arrangements for the deactivation measures referred to in point (a) to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a
firearm
render it irreversibly inoperable.

Na wniosek państwa trzeciego wywozu, będącego w momencie wywozu stroną protokołu NZ w sprawie
broni palnej
, państwa członkowskie potwierdzają przyjęcie na obszarze celnym Unii dostawy broni palnej,...

Upon request of a third country of export which is a Party to the UN
Firearms
Protocol at the time of the export, Member States shall confirm the receipt within the customs territory of the Union of...
Na wniosek państwa trzeciego wywozu, będącego w momencie wywozu stroną protokołu NZ w sprawie
broni palnej
, państwa członkowskie potwierdzają przyjęcie na obszarze celnym Unii dostawy broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji, zasadniczo poprzez przedłożenie odpowiednich przywozowych dokumentów celnych.

Upon request of a third country of export which is a Party to the UN
Firearms
Protocol at the time of the export, Member States shall confirm the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition, which shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.

...użytkowania (takie jak futerały na lornetki, futerały na instrumenty muzyczne, futerały na
broń palną
oraz podobne pojemniki), specjalnie ukształtowane lub dopasowane wewnątrz do poszczególny

...a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases,
gun
cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular...
Pozycja 4202 obejmuje produkty o odmiennym charakterze, nadające się do długotrwałego użytkowania (takie jak futerały na lornetki, futerały na instrumenty muzyczne, futerały na
broń palną
oraz podobne pojemniki), specjalnie ukształtowane lub dopasowane wewnątrz do poszczególnych narzędzi, z ich akcesoriami lub bez.

Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases,
gun
cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.

Pozostała
broń palna
oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie odpalania ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz...

Other
firearms
and similar
devices
which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to...
Pozostała
broń palna
oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie odpalania ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz inny sprzęt przeznaczony do wystrzeliwania rakiet sygnalizacyjnych, pistolety i rewolwery do strzelania ślepymi nabojami, do uboju zwierząt, wyrzutnie linki)

Other
firearms
and similar
devices
which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)

Pozostała
broń palna
oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie odpalania ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz...

Other
firearms
and similar
devices
which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to...
Pozostała
broń palna
oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie odpalania ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz inny sprzęt przeznaczony do wystrzeliwania rakiet sygnalizacyjnych, pistolety i rewolwery do strzelania ślepymi nabojami, do uboju zwierząt, wyrzutnie linki)

Other
firearms
and similar
devices
which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)

Pozostała
broń palna
oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie odpalania ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz...

Other
firearms
and similar
devices
which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to...
Pozostała
broń palna
oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie odpalania ładunku prochowego (na przykład strzelby i karabinki sportowe i myśliwskie, broń palna ładowana przez lufę, rakietnice oraz inny sprzęt przeznaczony do wystrzeliwania rakiet sygnalizacyjnych, pistolety i rewolwery do strzelania ślepymi nabojami, do uboju zwierząt, wyrzutnie linki)

Other
firearms
and similar
devices
which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)

...narzędzi, takich jak wiedza społecznościowa, do określania rozkładu nielegalnego posiadania
broni palnej
oraz do informowania ludności o zagrożeniu, jakie stanowi nielegalna broń.

Use of innovative tools such as crowdsourcing to map the illegal possession of
firearms
and raise the awareness of the population as to the threat posed by illicit weapons.
wykorzystywaniu innowacyjnych narzędzi, takich jak wiedza społecznościowa, do określania rozkładu nielegalnego posiadania
broni palnej
oraz do informowania ludności o zagrożeniu, jakie stanowi nielegalna broń.

Use of innovative tools such as crowdsourcing to map the illegal possession of
firearms
and raise the awareness of the population as to the threat posed by illicit weapons.

...Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (protokół NZ w sprawie
broni palnej
), oraz ustanawiające zezwolenia na wywóz i środki dotyczące przywozu i tranzytu dla bro

...ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN
Firearms
Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for...
wdrażające art. 10 Protokołu Narodów Zjednoczonych przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniającego Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (protokół NZ w sprawie
broni palnej
), oraz ustanawiające zezwolenia na wywóz i środki dotyczące przywozu i tranzytu dla broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji

implementing Article 10 of the United Nations’ Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN
Firearms
Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich